1. The distance between articular surface and tibial tubercle was divided into three equal zones.

La distance entre la surface articulaire et le tubercule tibial a été divisée en trois zones égales.

2. Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects.

Le cas échéant, l’entraxe minimal doit également tenir compte des effets aérodynamiques.

3. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaptation d'un suivi automatique sur le potentiel des usagers s'inserant sur la voie de conduite

4. These take into account the number of trains drawing current and their distance from the substation.

Les valeurs varient en fonction du nombre de trains sur la ligne et de la distance à la sous-station.

5. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

6. Moreover, this approach took into account patients’ actual addresses, whereas using distance from the facility did not.

En outre, cette approche prend en compte les adresses réelles des patients, alors que ce n'est pas le cas lorsque l'on utilise les distances à partir des établissements de soins de santé.

7. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

8. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

9. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

10. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

11. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

12. Distance/speed meter and distance/speed measurement method

Compteur de distance/vitesse et procede de mesure de distance/vitesse

13. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

14. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

15. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

16. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

17. In common with most of van der Weyden's male portraits, d'Este is shown half profile, staring aloofly into the middle distance.

Comme dans la plupart des portraits masculins de van der Weyden, le sujet est montré de mi-profil, regardant à mi-distance.

18. Enhancing Access by Bridging the Distance:

Amélioration de l'accès en abolissant les distances :

19. The distance traveled on a mandatory water routes is to be excluded from any direct road distance calculations.

La distance parcourue par les voies navigables obligatoires ne doit pas faire partie des calculs de la distance par la voie la plus directe.

20. Upon incorporation into the accretionary wedge, the clearly defined stratigraphy of the incoming oceanic sedimentary section is destroyed over a distance of about 10 km.

Lors de l'incorporation dans le prisme d'accrétion, la stratigraphie nettement définie de la coupe des sédiments océaniques insérés fut détruite sur environ 10 km de longueur.

21. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

Par “distance totale (durée de vie) parcourue”, on entend la distance parcourue cumulée calculée à l'aide des mêmes sources de données que celles utilisées par le compteur kilométrique du véhicule.

22. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Les scientifiques ont utilisé des faisceaux laser et des collisions d'ions pour étudier l'intrication quantique, un phénomène qu'Albert Einstein qualifiait d'une «action surnaturelle à distance».

23. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

24. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

25. The distance between the opposite polarity electrodes range from 6.2 and 15 cm, said distance determining the sizes of the chambers and accessories.

Les distances entre les électrodes à polarités opposées sont comprises entre 6,2 et 15 cm et déterminent les dimensions des chambres et des accessoires.

26. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

27. The rules for taking account of aerodynamic effects, and the distance between track centres at which aerodynamic effects need to be taken into account, are an open point.

Les règles pour la prise en compte des effets aérodynamiques et l’entraxe auquel il convient de prendre en compte ces effets constituent un point ouvert.

28. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

29. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Entretoises, plaques de montage, poignées, pieds orientables

30. The Gilbert-Johnson-Keerthi distance algorithm has superseded that approach.

L'algorithme de la distance de Gilbert-Johnson-Keerthi (en) a remplacé cette approche.

31. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

32. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

33. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

34. There's your " spooky action at a distance ".

Voilà ton " action surnaturelle à distance ".

35. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

36. CFSS has been involved in distance learning for a number of years and has accumulated significant experience in all of the various distance learning technologies.

CFSS s'occupe du téléenseignement depuis bon nombre d'années et a acquis une vaste expérience des diverses technologies de l'apprentissage à distance.

37. Sleeved case design for adjustably increasing creepage distance

Conception de boitier a manchons permettant d'augmenter par reglage la ligne de fuite

38. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres

39. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed # °

La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser # °

40. Giant active sand dunes are visible in distance.

L'on peut voir des dunes de sable vives et géantes au loin.

41. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Capteurs pour déterminer la position, la vitesse, l'accélération et la distance

42. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres.

43. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

44. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

45. Said invention increases the service reliability and a distance of action.

En utilisation, cette invention permet d'accroître la fiabilité et d'augmenter la distance d'action.

46. The distance data is obtained based on the extracted amounts of parallax.

Les données de distance sont obtenues sur la base des valeurs de parallaxe extraites.

47. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre

«Déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

48. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.

49. The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed # m

La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à # m

50. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

51. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

52. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Cet indicateur sera activé après qu’une certaine distance a été parcourue ou en cas de défaillance d’un composant.

53. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.

La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2o.

54. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

55. - The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.

· La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.

56. The transmitter is at a distance of about 1167 km, azimuth 21�.

Il est distant de 1167 km , azimuth 21�.

57. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2 °.

La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.

58. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital.

Ils bénéficient de larges pouvoirs administratifs à une distance significative de la capitale.

59. Internet small computer systems interface (iscsi) distance acceleration device

Dispositif d'acceleration de distance d'interface de petits systemes informatiques pour internet (iscsi)

60. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

61. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Le joint d'étanchéité peut ainsi exercer déjà une certaine action d'étanchéité à relativement grande distance, tandis qu'il possède à faible distance une action d'étanchéité très satisfaisante.

62. (iii) when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

iii) multipliée par 1,3, la distance accélération arrêt utilisable.

63. The screw applications may be adjusted to the desired compression and dynamization level (distance).

Il est possible d'ajuster les applications de vis au niveau de compression et de dynamisation souhaité (distance).

64. A constant force-distance line in the actuation of the accelerator is additionally ensured.

De plus, une ligne constante force-distance est assurée dans le fonctionnement de l'accélérateur.

65. Distance of the ventilation openings of accommodations, wheelhouse, service spaces from cargo area

Distance entre les orifices de ventilation des logements, de la timonerie et des espaces de service et la zone de cargaison N. R.

66. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation

Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule: distance totale parcourue par le véhicule en cours d'exploitation

67. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

68. The distance between two adjacent side retro‐reflectors shall not exceed 3 m.

La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à 3 m.

69. At this frequency, the distance between two adjacent stages needs to be minimized.

A cette fréquence, la distance entre deux étages adjacents a besoin d'être minimisée.

70. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.

Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule: distance totale parcourue par le véhicule en cours d'exploitation.

71. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

72. A sensor is positioned at an acoustic focus distance from the acoustic lens.

Un capteur est positionné à un foyer acoustique de la lentille acoustique.

73. DISTANCE EDUCATION FSD 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PART:

ENSEIGNEMENT À DISTANCE DSE 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PARTIE X

74. Actions may include establishing a minimum distance from populated areas.

On peut aussi, entre autres, fixer de distances minimum par rapport aux zones peuplées.

75. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

76. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

77. (iii) When multiplied by a factor of 1.3, the accelerate-stop distance available.

(iii) multipliée par 1,3 : la distance d'accélération arrêt utilisable.

78. The mean distance between the adductor tubercle and the puncture site is 6.18 cm (range 4–8 cm) and the mean distance between the skin and the sciatic nerve is 6.62 cm (range 4–9 cm).

La distance moyenne entre le tubercule de l’adducteur et le site de ponction est de 6,18 cm (limites 4–8 cm) et la distance moyenne entre la peau et le nerfsciatique est de 6,62 cm (limites 4–9 cm).

79. (iii) When multiplied by a factor of 1·3, the accelerate-stop distance available.

(iii) multipliée par 1,3 : la distance d'accélération arrêt utilisable.

80. During the process, the distance between wheels is adjusted from one track gauge to another;

Durant cette opération, l’écartement des roues est ajusté;